Ze života hmyzu

 

Binacionální představení Gymnázia F.Schillera v Pirně

 

   Velmi zdařilé a vtipně pojaté představení českých  a německých herců-studentů shlédlo 20 němčinářů ze 2., 3. a 4.ročníku. Počáteční obavy z neporozumění cizojazyčnému textu, díky zpracování a prokládání německých replik českými, brzy odpadly a 100 minut trvající představení uběhlo jako voda. Zbývá snad ještě pochválit režii, scénu a celé výtvarné pojetí hry.

                                                                                  Mgr. Kateřina Fridrichová   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A ještě dojmy Davida Arona ze 4.A...

 

Dne 27. 3. 2014 se výprava němčinářů ze stavárny vydala pod vedením paní profesorky Mgr. Kateřiny Fridrichové na divadelní představení. To se konalo v městském divadle města Děčína. Studentský divadelní soubor z gymnázia Fridricha Schillera v Pirně, host na 22. ročníku divadelní přehlídky Děčínská brána, nám přijel zahrát hru bratří Čapků Ze života hmyzu. Než začalo představení ,tak pořadatelé, zástupce divadla a primátor, svými proslovy odemkli letošní ročník festivalu.  Celé představení bylo hráno v češtině a zároveň v němčině. Takže ti, kteří chtěli porozumět hře, museli zapojit i své jazykové zkušenosti a překládat německé dialogy, i když mnohokrát to, co bylo řečeno německy, bylo hned zopakováno česky.  Do přestavení byly vloženy známé písně, které se též zpívali dvojjazyčně. Čeští představitelé měli i části textu naučené v němčině, ale i naopak, němečtí studenti měli naučené texty v češtině a na to, jak je český jazyk obtížný, si vedli na jedničku.  Po skončení představení u vchodových dveří byli nádoby na hlasování, jak moc se nám návštěvníkům líbilo představení. Já osobně jsem hlasoval, že se mi to velmi líbilo, i když nejsem znalec divadelních představení a hereckých výkonů celkově .